Kakawihan Sunda Pileuleuyan Paturay Patepang Deui

Lagu atau kakawihan bahasa sunda Pileuleuyan sering dinyanyikan oleh paduan suara. Dalam acara perpisahan pelajar, wisuda atau penutupan event-event tertentu di daerah Jawa Barat sering diiringi dengan lagu  Pileuleuyan. Kalau sobat mengerti bahasa sunda ketika kawih ini dinyanyikan saat acara pepisahan, suasana akan berubah menjadi "melow" cur cor air mata. Mungkin karena terpengaruh syair kawih ini yang cocok dengan suasana acara perpisahan.

Hayu batur hayu batur
urang kumpul sarerea
Hayu batur hayu batur
urang sosonoan heula

 Pileuleuyan pileuleuyan
sapu nyere pegat simpay
Pileuleuyan pileuleuyan
paturay patepang deui

 Amit mundur amit mundur
Amit ka jalma nu rea
Amit mundur amit mundur
Da kuring arek ngumbara

Lagu Pileuleuyan dipopulerkan oleh penyanyi Lilis Suryani. Lalu siapakah pencipta lagu pileuleuyan? pencipta lagu pileuleuyan adalah Muslihat Kertadiwirya atau biasa dikenal dengan sebutan Mus K. Wirya (id.wikipedia.org)

 Baca : Kumpulan lengkap kakawihan anak-anak bahasa sunda

Arti kata pileuleuyan dalam bahasa Indonesia rada susah untuk mencari kata-kata yang cocok. Ada yang mengartikan "berpisah untuk berjumpa lagi", ada juga yang mengartikan "yang selalu dirindukan. Secara keseluruhan makna yang terkandung dalam kawih Pileuleuyan adalah bercerita tentang perpisahan sementara karena suatu saat nanti akan berjumpa lagi.


kawih sunda pileuleuyan
Presiden Soeharto

Terjemahan Pileuleuyan dalam Bahasa Indonesia

Mari semua mari semua
Kita berkumpul bersama-sama
Mari semua mari semua
Kita lepas rindu dulu

Pileuleuyan pileuleuyan
Sapu lidi putus simpul
Pileuleuyan pileuleuyan
Berpisah bertemu lagi

Pamit mundur pamit mundur
Pamit ke orang banyak
Pamit mundur pamit mundur
Karena kami akan mengembara  

Demikian kira-kira terjemahan kawih sunda Pileuleuyan ke dalam bahasa Indonesia. Semoga membantu sobat yang tidak mengerti bahasa sunda.


Postingan populer dari blog ini

Kakawihan Anak Sunda Jaleuleu

Mungkin generasi mileneal sekarang sudah tidak tahu dengan kakawihan barudak sunda. Kakawihan anak-anak ini dinyanyikan saat mereka maber (main bareng). Anak-anak jaman dulu yang namanya bermain itu ya rame-rame. Biasanya dilapangan luas atau dipekarangan rumah yang cukup luas. Mainan anak kampung (kaulinan barudak lembur) dilakukan saat sore setelah pulang sekolah Madrasah atau malam hari selepas sholat Isya jika cahaya bulan terang benderang. Kakawihan anak Jaleuleu Kakawihan Jaleuleu biasa dinyanyikan sambil lulumpatan (berlari) kejar-kejaran dengan teman dikala bermain.  Berikut ini syair atau lirik dari kakawihan barudak Jaleuleu Jaleuleu ja tulak tuja eman gog seureuh leuweung bay ucing katunggang songsong ngek Konon kakawihan anak sunda Jaleuleu merupakan salah satu kode rahasia para pejuang waktu jaman revolusi. Kakawihan kaulinan barudak jaman baheula (dulu) mungkin sekarang sudah jarang dijumpai ditatar Jawa Barat. Tapi untuk melestarikan budaya s...
Baca selengkapnya

Kata Sunda Serapan dari Bahasa Asing (Kecap Serapan tina Basa Deungeun)

Dalam kosa kata bahasa Sunda banyak dijumpai kata-kata serapan seperti dalam bahasa Indonesia. Kata atau kecap dalam bahasa Sunda yang berasal dari bahasa Asing sering kita dengar ditengah masyarakat dan sudah jadi bahasa sehari-hari. Kadang kita tidak menyadari bahwa kecap atau kata tersebut bukan kecap asli bahasa Sunda tetapi kecap serepan (kata serapan) dari basa Deungeun (bahasa Asing). Dibawah ini beberapa kecap serepan Basa Deungeun yang sering diucapkan sehari-hari Contoh Kecap-kecap Sunda Serapan tina Basa Deungeun Kulkas = Koelkast Kamar (ruangan) = Kamer Saklar = Schakelaar Keran  = Kraan Kubus  = Kubus Dus  = Doos Soak = Zwak Baut - bout mur  = Moer Etalase = Etalage Pantofel = Pantoffel Ban = Band Pabrik = Fabriek Setrum = Stroom Spaneng = Spanning Karton= Karton Kuas = Kwast Akte/ Akta  = Akte Telat = Te laat Toren ahir - akhir akal - aqal gaib - ghaib bodi - body hen - hand pinalti= Finalty komputer- computer spiker...
Baca selengkapnya

Kumpulan Lengkap Nama-nama Kembang Atau Bunga Bahasa Sunda

Gambar
Dalam bahasa Sunda nama sebuah kembang atau bunga bisa jadi berbeda dengan nama tanamannya. Inilah salah satu khasanah kekayaan dalam tata bahasa Sunda. Berikut ini nama-nama kembang (bahasa Indonesia:bunga) dalam bahasa Indonesia. 41 Nama-nama Kembang Bahasa Sunda Kembang awi : eumbreuk Kembang bako : bosongot Kembang bawang : ulated Kembang terong : moncorong Kembang tiwu : badaus Kembang waluh : alewoh Kembang kaso : curiwis Kembang kawung : pengis Kembang lopang : cacas Kembang muncang : rinduy Kembang pare : ringsang Kembang sampeu : dingdet Kembang taleus : ancal Kembang bolang : ancal Kembang boled : tela Kembang cabe : bolotot Kembang cau : jantung Kembang koneng : badul Kembang kulur : pelepes Kembang laja : jamotrot Kembang leunca : pengit Kembang limus : seleksek Kembang cengek : pencenges Kembang cikur : jelengut Kembang salak : sedek/gojod Kembang eurih : ancul Kembang gedang : ingwang Kembang genjer : gelenye Kembang hoe : bubuay Kembang ...
Baca selengkapnya